Onderstaand nummer werd ingestuurd door een Proud bezoekster: Het is wel Catalaans (mijn eigen streektaal, want ik ben zelf half-Spaans, maar heb het hieronder vertaald en is echt een wondermooie tekst als je ‘t even naleest. Hopelijk vinden jullie ‘t net zo mooi als ik 😉 Het lied heet POR (= Angst) en is van de band ‘Els Pets’.
POR (Els Pets)
Por de parlar,
de dir alguna cosa
que no et pugui agradar,
de deixar anar una altra mentida
a la teva mida.
Por de callar,
desant les paraules
a qualsevol calaix,
per no deprimir-te o
fer-te badallar,
saber què rumies amb
aquella mirada
que no sé què
m’amaga.
Por de dormir
i que en
despertar-me tot hagi canviat,
sense recordar què
ens fa viure plegats
com si fóssim
estranys,
de sentir la rutina
rosegant-nos per dintre.
Et veig,
el sol s’amaga entre
els teus cabells.
Em sents,
aixeques la mirada
i en aquell precís
instant
tot és tan plàcid i
tan clar
que em vénen ganes de cridar
res no m ‘espanta.
Por de la por
de sentir aquest
pànic tan subtil i tan boig
de no ser capaç de somriure
quan em dius que
m’estimes
VERTALING
Angst
Angst om te spreken
Om je iets te zeggen dat je niet leuk zou vinden, om nog eens een
leugen te laten ontsnappen die op jouw maat is gemaakt.
Angst om te zwijgen,
En de woorden in om ‘t even welke lade te laten, om je niet te
deprimeren of te doen gapen van verveling, wetend dat je tobt met die blik in
je ogen die ik weet niet wat allemaal verbergt.
Angst om te slapen
en om wakker te worden en te zien dat alles is veranderd, zonder te kunnen
herinneren wat ons samen doet leven net alsof we vreemden waren, om te voelen
hoe de routine ons vanbinnen opvreet.
Ik zie jou.
De zon verbergt zich in jouw haren.
Je hoort me,
Je werpt je blik op en op dat precieze ogenblik is alles zo zalig en
duidelijk dat ik zin krijg om te schreeuwen.
Niets maakt me nog bang.
Angst voor de angst
Om die paniek te voelen die zo subtiel en zo gek is dat ik niet in
staat ben om te glimlachen als je zegt dat je van mij houdt.
Geef een reactie