Dit nummer van Linkin Park luisterde ik veel toen ik nog erg last had van eetbuien. ‘Breaking the habit’ betekent de gewoonte doorbreken, iets wat mij hielp om tegen eetbuien te vechten als ik weer eens in zo’n vicieuze cirkel zat. Dit is een krachtig nummer wat je extra motivatie kan geven om tegen je eetstoornis in te gaan.
“‘Breaking the habit’ betekent de gewoonte doorbreken”
Die vertaling is incorrect. In dit geval betekent ‘the habit’ een drugsverslaving…
Dit nummer gaat dan ook over het verslaan van zo’n verslaving aan iets extreems als drugs, niet om een simpele gewoonte in een normaal leven.
In elk geval een lekker nummer van een (vooral in het begin) goede band!
Ik denk dat “the habit” hier nog best wel vertaald kan worden met “de gewoonte”, als een eufemisme voor een verslaving. En een eetstoornis is soms ook als een verslaving dus ik snap wel dat Sandra steun haalde uit dit lied.
Inderdaad een mooi lied. Misschien wel een TRIGGER WAARSCHUWING toevoegen voor de video.
lekker nummer!
Geef een reactie