Straattaal

Straattaal is ‘mengtaal’ die jongeren onderling spreken. Het is een soort combinatie van Engels, Surinaams, Antilliaanse, Turks en Marokkaans. Volgens taaldeskundigen is straattaal niet alleen een praktische manier van communiceren,maar het zou ook een belangrijk onderdeel van de sociale identiteit zijn. Sommigen vinden het een teken van verpaupering van het taalvermogen. Anderen vinden het een normale en waardevolle ontwikkeling die bijdraagt aan de interculturele communicatie en de ontwikkeling van jongeren.

Fotografie: Leo Hidalgo

Straattaal komt niet alleen tot uitdrukking in het gesproken taalgebruik van de jongeren, maar ook veel in de rapmuziek. Doordat straattaal veel wordt gebruikt in raps/ hiphopmuziek wordt het vaak geassocieerd met wangedrag/ crimineelgedrag (hiphop muziek/ clips word gezien als gewelddadig, vrouw- en homo-onvriendelijk). Zoals De dikke VanDale het omschrijft: Straattaal = taal zoals die men op straat hoort; platte en ruwe taal.

Maar straattaal is niet per sé ruw, dus omschrijven jongeren straattaal liever als een makkelijke, creatieve en ‘eigen’ vorm van spreken. Straattaal zou de jongeren van verschillende culturen dichterbij elkaar brengen, ze voelen zich veilig en begrijpen elkaar zo makellijker. Ook zou straattaal niet verbonden zijn aan een bepaalde cultuur of niveau. Autochtonen en allochtonen spreken deze ‘taal’ allemaal. Toch is het opmerkelijk dat juist in een lager opgeleide sociale omgeving meer straattaal wordt gebruikt. Zo wordt er duidelijk meer straattaal gebruikt in de achterstandsbuurten van Rotterdam dan in meer welvarende wijken van deze stad.

Is straattaal een verrijking van de taal of vergooien jongeren juist hun kans op een goede toekomst? Jongeren zijn volgens taaldeskundigen een belangrijke motor achter taalverandering. De populariteit van afkortingen houdt verband met hun manier van communiceren. Met ‘taalverloedering’ of ‘geen fatsoenlijk Nederlands spreken’ heeft deze taalvariant niets te maken; de meeste jongeren kunnen makkelijk switchen tussen verschillende talen; Nederlands/Straattaal.

‘Jongeren gebruiken hun groepstaal niet bij hun leerkrachten en al helemaal niet bij hun ouders, dat vinden ze vaak respectloos.’ Zolang jongeren weten wanneer ze moeten omschakelen hoeft er geen probleem te zijn; Bij vrienden straattaal, maar bijvoorbeeld niet tijdens een sollicitatiegesprek.

Veel gebruikte woorden:

• Doekoe – Geld
• lauw – Gaaf
• boeng – erg
• pattas – schoenen
• faka? – hoe gaat het?
• faka met…. – hoe zit het met…
• popo – politie
• soppie – alcohol
• je draait/ je bent aan – je bent cool

Voor meer woorden, neem eens een kijkje in het online straattaal woordenboek 

Mijn mening over straattaal:
Ik vind straattaal eigenlijk een beetje overbodig, en gewoon Nederlands veel makkelijker en netter, ik zie geen reden om met mijn vrienden anders te praten dan dat ik thuis of opschool zou doen. Ik vind straattaal dan ook op geen enkele wijze een verrijking van de taalschat, als je op werk or where ever toch gewoon Nederlands moet praten waarom zou je dan de moeite nemen straattaal te leren? Ik vind het dus ook niet nodig dat volwassene zich aanpassen aan de jongeren. Verder vind ik niet dat straattaal geassocieerd hoeft te worden met crimineel gedrag, zoals al gezegd het is voor jongere een ‘eigen’ manier van praten dit hoeft dus niet perse negatief te zijn.

Wat vind jij van straattaal? Gebruik je het én versta je het? Ik heb m’n best gedaan een niet vrouwonvriendelijk nummer te zoeken met hoge dosis straattaal ….begrijp jij waar dit liedje over gaat?